nippon i ja: shinrin

Već godinama, šetnju šumom, boravak u prirori doživljavam isceljujuće. Čim se veže neki malo duži period da smo okruženi gradskim ambijentom uzvrtim se i tražim bilo koju priliku da šmugnemo. Ponekad sanjam, naše prave kontinentalne šume, zelene i vlažne. Pa korake po šuškavom, opalom, žutom lišću. Ili miris četinara, po toplom danu u mediteranskom zelenilu...Tako sam i komentarisala, da jednog dana, kad mi sve dojadi, sasvim sigurno postajem osobenjak koji sa štapom luta stazama. Onda sam slučajno naišla na japanku frazu koja to opisuje jednom rečju. Fascinantno!

shinrin - yoku

森林浴

kupanje šumom, odlazak u prirodu koji pomaže relaksaciju, zdravlje, lečenje šumom

Ovaj pristup je postao veoma popularan kao dopuna u lečenju i oporavku. Blagotvornost vaduha, mirisa, smola, bilja, šetnje, zvukova i detalja doprinosi smanjenju stresa i balansu hormona, psihičkoj ravnoteži. Postoje 44 akreditovane Shinrin yoku šume u Japanu!

Zainteresovala sam se, pa tragala za još nekim ineteresantnim neprevodivim rečima, frazama i dosetkama.

aware

哀れ

slatkogorak osećaj koji imamo u trenutku susreta sa prolaznom, transcedentalnom lepotom, kao rano proleće

Odatle i fraza Mono no aware govori o strasti, saosećanju za stvari, senzibilitetu za prolaznost. Redak trenutak kada misli i osećanja postanu potpuno formirani, ne simbolički, već istinski lebdi iznad misli i tela. To je centar japanskog uma, ideal estetike. Sakura i trešnjin cvet su najprepoznatljiviji primer.

kintsukuroi

金繕い

popravka zlatom, nakon nje predmet više vredi

Proističe iz načina popravke razbijene grnčarije, tako što su se delovi lepili plemenitim metalima. Filozofski, korišćen predmet ukazuje na trajanje, istoriju, samim tim je vredniji.

shibui

渋い

vrednuje estetiku dizajna kroz jednostavnu, nenametljivu lepotu, suptilni minimalizam, nesavršenost

Sedam je osnovnih elemenata koji grade shibui jednostavnost, posrednost, skromnost, tišina, prirodnost, svakodnevnost, nesavršenost. Boje su sa primesama sive, uz retke akcente svetlih tonova. U bliskoj je vezi sa aestetskim terminom wabi - sabi.

wabi - sabi

侘寂

način života, suština lepote koja fokus stavlja na nesavršeno, prolazno i nepotpuno, prihvatanje života kroz razvoj i nužno propadanje

Wabi sabi upućije na to da najosnovniji, nejprirodniji oblici nose lepotu, zanimljivi su i fascinantni. Primer toga je umiruće jesenje lišće... Protok vremena, tragovi upotrebe i nesavršenosti samo podižu vrednost. Wabi pojam upućuje na jednostavnost, svežinu, prefinjenost, ali i na nesavršenosti procesa stvaranja. Jedinstvenost i elegancija. Nasuprot, sabi je lepota koja se dobija godinama, upotebom i habanjem. Patina i pukotine, asimetrija. Ovaj životni i filozofski koncept se popularizovao kroz Zen filozofiju, bašte i ceremonije čaja.

honne

本音

stvarna osećanja i želje neke osobe, ono što se pokazuje samo najintimnijim prijateljima, suprotno od tatemae

tatemae

建前

mišljenja i osećanja koja se prikazuju u javnosti, prihvaćena od javnosti, očekivana, suprotno od honne

Život u zatvorenom sistemu, maloj, ostrvskoj zajednici prouzrukovao je važnost izbegavanja konflikta, posebno u grupi u kojoj se uči i radi. Zato se iskreni odgovori i osećanja po pravilu sakrivaju. Duel honne i tatemae osnova je japanske kulture. Takođe i izvor većine ličnih drama kroz vekove.

boketto

ぼけっと

prazna zagledanost u daljinu, bez misli

ichigo ichie

一期一会

jedno vreme i jedan susret, govori o vrednosti svakog trenutka, jedinstvenoj, neponovljivoj šansi i prilici

ikigai

生き甲斐

razlog postojanja, zašto se budimo, vrednost života

fuubutsushi

風物詩

sitnice, mirisi, boje, zvuci, koji bude uspomene ili iščekivanje određenog trenutka

natsukashii

懐かしい

čežnja za davnim vremenima i mestima, najčešće idealizovanom prošlosti

koi no yokan

恋の予感

predosećaj ljubavi pri prvom susretu sa nekim

Drugačije od ljubavi na prvi pogled, u kojoj sam osećaj već postoji. Fraza govori o neizbežnosti budućih osećanja.

kawaakari

川明かり

odblesak poslednjeg svetla na vodi u sumrak, svetlo na reci u noći

komorebi

木漏れ日

sunce koje se probija kroz grane drveta, igra svetla i lišća

age - otori

上げ劣り

grozan osećaj nakon lošeg šišanja ili pravljenja frizure u kojoj izgledamo gore

Osim neuspelog šišanja, ovo se odnosi i na frizure za razne svečanosti u koje se uloži mnogo truda, a koje nas nasamare.

bakkushan

バックシャン

žena koja je lepa samo kada se posmatra od pozadi

hikikomori

引きこもり

samoizolacija, obično mladi ljudi opsednuti igricama, kompjuterima, koji ne napuštaju sobu

kyoikumama

教育ママ

majka koja neumorno forsira dete da uči i stiče diplome

Smatra se da je sebično ako se majka ne posveti roditeljstvu u potpunosti. To je prouzrokovalo i opsednutost majki uspehom svoje dece, pa već nakon pola godine upisuju bebe na razne predpred školske aktivnosti. Prijem na vrhunske fakultete stvara kod mama svojevrsno takmičenje. One svoju decu puštaju da uče u roditeljskim sobama, kako bi prolaznici stekli utisak da dete zabušava. To onda kod vršnjaka stvara smanjena očekivanja. A kasnije se zabušant pokaže kao izuzetno uspešan...

majime

真面目

pouzdana osoba, neko ko jednostavno i odgovorno, bez mnogo drame ili problema za druge obavlja stvari na pravi način